Medellín, 27 de octubre de 2003

Señores / Señoras Senadores:

Akaka (D-HI); Allard (R-CO); Baucus (D-MT); Bayh (D-IN); Bennett (R-UT); Biden (D-DE); Bingaman
(D-NM); Breaux (D-LA); Brownback (R-KS); Byrd (D-WV); Campbell (R-CO); Cantwell (D-WA); Carper
(D-DE); Chafee (R-RI); Clinton (D-NY); Collins (R-ME); Conrad (D-ND); Craig (R-ID); Crapo (R-ID);
Daschle (D-SD); Dayton (D-MN); DeWine (R-OH); Dodd (D-CT); Dorgan (D-ND); Durbin (D-IL); Enzi
(R-WY); Feingold (D-WI); Feinstein (D-CA); Hagel (R-NE); Harkin (D-IA); Hollings (D-SC); Hutchison
(R-TX); Inhofe (R-OK); Inouye (D-HI); Jeffords (I-VT); Johnson (D-SD); Kennedy (D-MA); Kohl
(D-WI); Landrieu (D-LA); Leahy (D-VT); Levin (D-MI); Lincoln (D-AR); Mikulski (D-MD); Miller (D-GA);
Murray (D-WA); Nelson (D-NE); Pryor (D-AR); Reed (D-RI); Roberts (R-KS); Rockefeller (D-WV);
Sarbanes (D-MD); Schumer (D-NY); Specter (R-PA); Stabenow (D-MI); Sununu (R-NH); Talent (R-MO);
Voinovich (R-OH); Warner (R-VA); Wyden (D-OR).

Comedido saludo.

Deseo expresar mi agradecimiento a la señora Hillary Clinton, al resto de los Senadores Democratas y
Republicanos, que con valentía han aprobado se permita el turismo masivo a la Cuba, que sin lugar a
dudas es vital para la economia de la isla, cuya infraestructura agricola e industrial esta
diesmada.

Gracias por hacer valer no solo los derechos fundamentales de los estadounidenses, sino también los
del pueblo cubano que se encuentra entre la espada y la pared. Gracias por haber votaron a favor de
que se levante la prohibicion de los viajes turisticos a la isla. Lo que practicamente eliminara el
embargo establecido por el Presidente Kennedy cuando el gobierno de Fidel Castro confisco los
negocios norteamericanos en 1961.

Es una realidad de que este excelente trabajo de ustedes será vetado por el señor Bush (que continúa
sin escuchar consejos). Pero de algo si pueden estar seguros, la historia no olvidara vuestra
valentía, tampoco se hara esperar reciban las bendiciones de Dios. Ustedes son un ejemplo de
pundonor y espero el pueblo estadounidense los compense con su confianza y apoyo.

De algo estoy persuadido, de es importante tener libre pensamiento, libertad de palabra, y de
opinión, porque son el maravilloso síntoma de la libertad del Alma y la sabiduría. Por este motivo,
reciba un abrazo fraternal desde el Alma, con los mejores Pensamientos para Que la Paz Prevalezca
en la Tierra.

Pablo Felipe Pérez G.
Apartado Aéreo No. 56381. Medellín, Colombia.
Web: http://es.geocities.com/libertadeopinion/
Correo: pfperezg@reymoreno.net.co

------------------------------------------------------------------------
Conozca qué es Buena Voluntad Mundial y
sus actividades, visite la página:
http://www.lucistrust.org/spanhtml/goodwill/index.shtml
----------------------------------------------------------------------

She/he NOTICES: THIS Translation is DIGITAL: EXCUSE THE GRAMMATICAL AND ORTHOGRAPHIC LACKS:

Medellin, October 27 2003

Gentlemen / Ladies Senators:

Akaka (D-HI); Allard (R-CO); Baucus (D-MT); Bayh (D-IN); Bennett (R-UT); Biden (D-DE); Bingaman
(D-NM); Breaux (D-THE); Brownback (R-KS); Byrd (D-WV); Campbell (R-CO); Cantwell (D-WA); Carper
(D-DE); Chafee (R-RI); Clinton (D-NY); Collins (R-ME); Conrad (D-ND); Craig (you R-GO); Crapo (you
R-GO); Daschle (D-SD); Dayton (D-MN); DeWine (R-OH); Dodd (D-CT); Dorgan (D-ND); Durbin (D-IL); Enzi
(R-WY); Feingold (D-WI); Feinstein (D-CA); Hagel (R-NE); Harkin (D-IA); Hollings (D-SC); Hutchison
(R-TX); Inhofe (R-OK); Inouye (D-HI); Jeffords (I-VT); Johnson (D-SD); Kennedy (D-MA); Kohl (D-WI);
Landrieu (D-THE); Leahy (D-VT); Levin (D-MI); Lincoln (D-AR); Mikulski (D-MD); Miller (D-GA); Murray
(D-WA); Nelson (D-NE); Pryor (D-AR); Reed (D-RI); Roberts (R-KS); Rockefeller (D-WV); Sarbanes
(D-MD); Schumer (D-NY); Specter (R-PA); Stabenow (D-MI); Sununu (R-NH); Talent (R-MO); Voinovich
(R-OH); Warner (R-VA); Wyden (D-OR).

Reserved greeting.

I want to express my gratefulness to Mrs. Hillary Clinton, to the rest of the Democratic and
Republican Senators that you/they have approved the massive tourism with courage it is allowed to
the Cuba that without place to doubts is vital for the economy of the island whose agricultural and
industrial infrastructure this diesmada.

Thank you to make not be worth alone the fundamental rights of the Americans, but also those of the
Cuban town that it is between the sword and the wall. Thank you to have voted in favor of that the
prohibition gets up from the tourist trips to the island. Llo that practically it eliminated the
seizure settled down by President Kennedy when Fidel Castro's government confiscates the North
American business in 1961.

It is a reality that this excellent work of you will be vetoed by Mr. Bush (that continues without
listening advice). But of lake if they can be sure, the history didn't forget your courage, neither
it will be made wait they receive the blessings of God. You are a honor example and I wait the
American town it compensates them with their trust and support.

Of something I am persuaded, of it is important to have free thought, liberate by word of mouth, and
of opinion, because they are the wonderful symptom of the Alma's freedom and the wisdom. For this
reason, receive a fraternal hug from the Alma, with the best Thoughts so that the Peace Prevails in
the Earth.

Pablo Felipe Pérez G.
Apartado Aéreo No. 56381. Medellin, Colombia.
Web: http://es.geocities.com/libertadeopinion /
Mail: pfperezg@reymoreno.net.co

------------------------------------------------------------------------
Know what Good World Will it is and
their activities, visit the page:
http://www.lucistrust.org/spanhtml/goodwill/index.shtml
----------------------------------------------------------------------

> Adhonores ha escrito:
>
>
> Medellín, 27 de octubre de 2003
Cada vez que leo unos de tus mensajes me asombro más de la forma en que manipulas las cosas que pasan en este país. Sutilmente introduces medias verdades y mentiras descaradas en tus escritos. Eres un gran mentiroso, y lo sabes:

> Comedido saludo.
>
> Deseo expresar mi agradecimiento a la señora Hillary Clinton, al resto de los Senadores Democratas y
> Republicanos, que con valentía han aprobado se permita el turismo masivo a la Cuba, que sin lugar a
> dudas es vital para la economia de la isla, cuya infraestructura agricola e industrial esta
> diesmada.
>
MENTIRA, el turismo masivo desde los Estados Unidos no es \\\"vital\\\" para Cuba, pues durante todos estos años hemos subsistido sin el. Cada año llegan a Cuba más de 1 millón de turistas, principalmente de Europa. Esto sin dudas nos ayuda a sustentar la economía pues es una entrada de divisas directa y una fuente generadora de empleo y negocios para nuestras empresas vinculadas al sector turístico. Si los ciudadanos de estados Unidos pudieran viajar libremente a Cuba, podrían ver la realidad de este país, y así desengañarse de todas las mentiras que le inyectan cada día los medios de información “objetivos” de su país. Cuando estas personas llegan a Cuba esperan ver un país militarizado con represión en las calles, policías con cascos y armas largas , un país de gente triste y desesperada, pero tú sabes bien que la realidad es otra y que nada de eso se ve en Cuba. Pero a la política desestabilizadora de Estados Unidos contra esta isla no le conviene que el pueblo norteamericano vea la realidad, entonces prohíben los viajes a la Isla y condenan con multas de hasta 10 000 Dólares o prisión a quienes se atrevan a hacerlo. De eso se trata entonces, de dejar que los Norteamericanos viajen a Cuba y compartan con su pueblo, y que se permita el “libre intercambio de ideas” que ellos mismos promulgan como un arma para luchar contra el gobierno cubano, pero a la cual evidentemente, le temen.

Nota interesante: Aún así muchos norteamericanos viajan a Cuba cada año de forma ilegal, a través de terceros países, en Cuba se toman medidas para que al regresar a su nación no lleven ninguna marca en su pasaporte que indique que estuvieron aquí


> Gracias por hacer valer no solo los derechos fundamentales de los estadounidenses, sino también los
> del pueblo cubano que se encuentra entre la espada y la pared. Gracias por haber votaron a favor de
> que se levante la prohibicion de los viajes turisticos a la isla.

MENTIRA: Los derechos fundamentales de los cubanos: acceso a los servicios de salud de forma universal y gratuita, educación sin costo alguno a todos los niveles y para todas las edades, alimentación básica para todos sus ciudadanos mediante cuotas con precios subsidiados por el estado, trabajo para todos, vivienda, seguridad social, derecho de elegir a sus representantes ante el gobierno y la posibilidad de cualquier ciudadano de ser elegido... ninguno de esos derechos fundamentales nos lo ha dado algún congresista de Estados Unidos, es el gobierno revolucionario de nuestro país el que los garantiza desde hace más de 40 años. Si en realidad quieres hablar de cómo se violan TODOS estos derechos échale un vistazo al resto de América Latina.


>Lo que practicamente eliminara el
> embargo

MENTIRA: No se trata de un embargo pues no se limita a las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Cuba, sino que es un BLOQUEO que extiende sus tentáculos a todo el mundo para limitar la capacidad de sustento de nuestro país. El bloqueo está conformado por una madeja de leyes implantada por la potencia más grande de la tierra, que impiden que mi país tenga un comercio justo y normal con el resto del mundo, algunas de las medidas que forman parte de este bloqueo son: si un barco toca puerto cubano no podrá tocar puerto norteamericano, por lo que ningún barco de flete internacional se arriesgará a llegar a Cuba si no se le paga una buena suma por encima del precio normal. Si un empresario de cualquier país del mundo tiene negocios en Cuba, el gobierno norteamericano le suspenderá la visa para entrar en su país a él y a su familia, por lo que los empresarios no se arriesgan a invertir en Cuba. Mi país no pude usar el Dólar norteamericano para hacer transacciones internacionales, así que Cuba tiene que hacer constantemente canjes de sus divisas en bancos internacionales, con lo que se pierden altas sumas de dinero por concepto de comisiones bancarias. Antes de que un producto de cualquier país del mundo sea introducido con fines comerciales en Estados Unidos debe certificar que no contiene azúcar, níquel o cualquier otro producto producido en Cuba o alguno de sus derivados, entonces muy pocos fabricantes en el mundo compran materia prima proveniente de Cuba. Ningún producto patentado o producido en Estados Unidos puede ser vendido a Cuba, esto incluye medicamentos y equipos médicos altamente demandados por nuestro excelente sistema de salud…. Hay muchísimos ejemplos más de cómo se conforma el criminal bloqueo de Estados Unidos contra Cuba, que constituye un crimen contrario a las convenciones internacionales, al intentar rendir por hambre y enfermedades a mi pueblo.

> establecido por el Presidente Kennedy cuando el gobierno de Fidel Castro confisco los
> negocios norteamericanos en 1961.

MENTIRA: Las medidas de castigo económico contra Cuba fueron implantadas por el gobierno norteamericano desde inicios de 1959, mucho antes de que se implantara la ley de Nacionalización, lo que firmó Kennedy fue un la oficialización de esa política y un recrudecimiento de la misma. Antes del triunfo de la revolución cubana más del 60% de las tierras agrícolas estaban en manos de extranjeros mientras los campesinos se morían de hambre por no tener una tierra que trabajar, igualmente las industrias, y gran parte de la economía nacional era propiedad de compañías transnacionales, entonces era necesario implantar una ley de Reforma Agraria y otra de Nacionalización (fíjate bien, que no es lo mismo que confiscación) que revirtiera esta situación. Al Nacionalizar las propiedades de extranjeros se garantizaba el derecho a la soberanía de nuestro territorio y se actuaba además conforme a las leyes de derecho internacional que reconocen el derecho de cada país a tomar medidas de este tipo. Se pactó con cada uno de los propietarios el monto de indemnización por las propiedades nacionalizadas así como los plazos para el pago de las mismas y TODOS los propietarios de Europa y el resto del mundo recibieron del estado cubano hasta el último centavo de la indemnización, excepto los norteamericanos pues su gobierno les prohibió aceptar cualquier tipo de pago por parte de Cuba, esa es la verdad sobre el tema.

>
> Es una realidad de que este excelente trabajo de ustedes será vetado por el señor Bush (que continúa
> sin escuchar consejos). Pero de algo si pueden estar seguros, la historia no olvidara vuestra
> valentía, tampoco se hara esperar reciban las bendiciones de Dios. Ustedes son un ejemplo de
> pundonor (de todas tus palabras rebuscadas es esta tu preferida??) y espero el pueblo estadounidense los compense con su confianza y apoyo.
>
> De algo estoy persuadido, de es importante tener libre pensamiento, libertad de palabra, y de
> opinión, porque son el maravilloso síntoma de la libertad del Alma y la sabiduría. Por este motivo,
> reciba un abrazo fraternal desde el Alma, con los mejores Pensamientos para Que la Paz Prevalezca
> en la Tierra.
>
> Pablo Felipe Pérez G.
>


Buddy